Ciudadanía alemana

El principio de derecho  de la nacionalidad alemana se basa en el llamado "principio de la descendencia". Esto significa que se adquiere la nacionalidad alemana debido principalmente a la descendencia  de un padre alemán. Desde el año 2000 adquieren la nacionalidad alemana bajo ciertas condiciones, los niños que han nacido en Alemania y no cuenten con ascendencia alemana.

También existe la posibilidad de la adquisición de la nacionalidad alemana por naturalización.

Adquisición de la nacionalidad alemana por declaración según el artículo 5 de la Ley de Nacionalidad

Los hijos nacidos dentro del matrimonio de madre alemana y padre extranjero antes del 1 de enero de 1975 y los hijos nacidos fuera del matrimonio de padre alemán y madre extranjera antes del 1 de julio de 1993 pueden adquirir la nacionalidad alemana desde el extranjero de conformidad con el artículo 14 de la Ley de Nacionalidad Alemana.

Desde el 20.08.2021, las personas nacidas después de la entrada en vigor de la Ley Fundamental (posteriormente al  23.05.1949) también tienen derecho ahora a adquirir la nacionalidad alemana por declaración, si anteriormente, debido a las reglas discriminatorias por razón de sexo aplicables en la ley de nacionalidad antes mencionada, no pudieron adquirir la nacionalidad alemana por nacimiento o perdieron de nuevo la ya adquirida al momento de nacer.

Usted puede declarar si

1)

- Nació después del 23.05.1949 y antes del 01.01.1975.

- Su madre era ciudadana alemana el día de su nacimiento.

- Su padre no tenía la nacionalidad alemana el día de su nacimiento.

- Sus padres estaban casados antes de su nacimiento.

O

2)

- Nació después del 23.05.1949 y antes del 01.07.1993.

- Su madre no tenía la nacionalidad alemana el día de su nacimiento.

- Su padre tenía la nacionalidad alemana el día de su nacimiento.

- Sus padres no estaban casados antes del 01.07.1998.

- La paternidad se reconoció antes de que cumpliera 23 años / el procedimiento de determinación de la paternidad se inició antes de que cumpliera 23 años.

O

3)

- Nació después del 23.05.1949.

- Su madre perdió la nacionalidad alemana por matrimonio con un extranjero antes del 01.04.1953.

- Su padre no era ciudadano alemán el día de su nacimiento.

- Usted nació después de que su madre perdiera la nacionalidad alemana.

O

4)

- Nació después del 23.05.1949 y antes del 01.04.1953.

- Su madre tenía la nacionalidad alemana el día de su nacimiento.

- Su padre no tenía la nacionalidad alemana el día de su nacimiento ni el día del matrimonio con su madre.

- Sus padres se casaron después de su nacimiento pero antes del 01.04.1953, por lo que usted perdió la nacionalidad alemana.

O

-          Nació después del 23.05.1949

-          Su antepasado tiene derecho a declarar según Nro. 1 – 3.

Si tiene derecho a declarar y desea solicitar la adquisición de la declaración con arreglo al artículo 5 de la StAG, lea atentamente la información incluida en el paquete de descarga (hier Link zum Downloadpaket)

Aparte de su CI, todos los certificados paraguayos tienen que ser apostillados y después traducidos al alemán. Documentos alemanes no tienen que ser apostillados. Después de la traducción no es necesario legalizar/apostillar los documentos de nuevo.

Tenemos una lista de traductores oficiales. 

Si tiene otros familiares, ellos pueden hacer el mismo trámite cómo usted, pero cada uno tiene que llenar su propia solicitud. Si vienen juntos a la cita, es suficiente traer solamente un juego de los documentos apostillados y traducidos mas que incluya los originales. Las copias legalizadas las realizamos aquí en la Embajada, documentos que enviaremos posteriormente a la autoridad competente en Alemania. Este trámite, mientras se trate de una evaluación preliminar, no tiene costo alguno. Los originales le serán devuletos una vez tengamos todo completo y listo para el envio.

Si los familiares viven en el extranjero, tienen que hacer el trámite en el país donde residen en este momento. Si alguien no puede venir personalmente a la cita, le puede otorgar un poder simple a la persona que acudiría en su lugar a la cita. El poder (Vollmacht) se encuentra también en el paquete de descarga.

Una vez que tenga la solicitud y los documentos listos puede reservar una cita a traves de nuestra página web. Cada persona tiene que registrarse en nuestro sistema de citas. Luego de una primera revisión interna, nosotros procederemos a enviar todos los documentos al Bundesverwaltungsamt (BVA) en Alemania. Nos gustaría señalar que el proceso de la evaluación y posterior contestación (positiva o negativa) está a cargo del BVA. Ellos pueden pedir otros documentos adicionales para llegar a una respuesta final.

En cuanto recibamos una respuesta de la BVA sobre su caso, nos pondremos en contacto con usted. Esto suele tardar normalmente al menos un año. Le rogamos se abstenga de hacer consultas mientras tanto.

Quiénes no tienen derecho a adquirir la nacionalidad alemana por declaración?

Si ha adquirido o recobrado la nacionalidad alemana con posterioridad (después del nacimiento, después de la pérdida por legitimación) de otro modo (p. ej. mediante naturalización), y luego la ha vuelto a perder (por renuncia, pérdida, adquisición de otra nacionalidad, etc.), no podrá recobrar la nacionalidad alemana mediante declaración. Lo anterior también es aplicable a los/las descendientes nacidos/as o adoptados/as como hijo/a tras esta (nueva) pérdida de la nacionalidad alemana.

Corte generacional (§ 4, apartado 4 de la Ley de Nacionalidad alemana – StAG)

Si su hijo/a no adquirió la nacionalidad alemana por nacimiento,

Porque:

-          nació en el extranjero,

-          y los padres alemanes o el/la progenitor/a alemán/alemana también nacieron en el extranje-ro después del 31 de diciembre de 1999 y

-          estos, en el plazo de un año desde el nacimiento de su propia descendencia, no presentaron una solicitud de inscripciónde nacimiento con arreglo al § 36 de la Ley sobre el estado civil (Personenstandsgesetz) o dicha solicitud aun puede ser presentada,

la nacionalidad alemana tampoco podrá adquirirse por declaración.

Qué plazos hay que respetar?

La declaración debe presentarse a más tardar el 19 de agosto de 2031.

Será determinante para el cumplimiento del plazo la fecha de entrada de la declaración en la Oficina Federal de Administración. Las declaraciones que se reciban en la Oficina Federal de Administración después del 19 de agosto de 2031 ya no considerarán para la adquisición de  la nacionalidad alemana.

Certificado de nacionalidad

Si usted tiene antepasados ​​alemanes y quiere saber si tiene la nacionalidad alemana, puede solicitar un certificado de nacionalidad alemana. En caso de que la ciudadanía alemana se confirme, recibirá un certificado de nacionalidad.

La solicitud puede presentarse en la embajada en Asunción o a los cónsules honorarios en Encarnación o Neu-Halbstadt.

Para presentar su solicitud en Asunción debe reservar una cita consular.

Se deberán presentar los siguientes documentos:

Solicitud e informaciones de determinación de nacionalidad alemana

Su solicitud será enviada para su procesamiento posterior a la Oficina Federal de Administración en Colonia. El tiempo de procesamiento es generalmente de 1 - 2 años.

La no-adquisición automática de la nacionalidad alemana para hijos de padres alemanes nacidos en el extranjero

Su hijo no adquiere automáticamente la nacionalidad alemana por nacimiento si se da el caso de que

• uno o ambos padres nacieron en el extranjero con posterioridad al 31.12.1999,
• su hijo ha nacido en el extranjero,
• en el momento del nacimiento de su hijo, uno o ambos padres tenían su residencia habitual en el extranjero y
• su hijo adquirió automáticamente una nacionalidad extranjera por nacimiento.

Para que su hijo adquiera la nacionalidad alemana, debe realizar la inscripción del nacimiento en el plazo de un año. Mas información puede obtener en la siguiente guía sobre no adquisición automática de la nacionalidad alemana.

Naturalización de los hijos de padres alemanes que no han adquirido la nacionalidad alemana por nacimiento

Existe la posibilidad de naturalización de conformidad con el § 14 de la Ley de nacionalidad para los siguientes grupos:

• Los hijos ilegítimos de padres alemanes que nacieron antes 01.07.1993
• Los niños nacidos dentro del matrimonio, de madre alemana que hayan nacido antes del 01.01.1975

Más información en alemán puede encontrar aquí.

Naturalización de personas personas perseguidas por nacionalsocialismo y sus descendientes.

Las personas que por el regimen nazi perdieron su nacionalidad involuntariamente pueden recuperar su nacionalidad alemana. En virtud de una decision de la Corte Institucional Federal se amplió el grupo de personas beneficiarias. Para conocer más por favor íngrese al link.