Autenticación de documentos alemanes

Para que los documentos alemanes sean reconocidos en Paraguay deben llevar una apostilla. Con la apostilla de un documento se confirma la autenticidad del mismo.

Para obtener la apostilla de documentos alemanes, favor consultar la pagína web de la Embajada de la República de Paraguay en Berlín.

Certificación de la autenticidad de certificados públicos alemanes

En caso de que no se pueda realizar el trámite de la apostilla, algunas autoridades paraguayas reconocen una certificación de la autenticidad por la Embajada.

La Embajada puede certificar la autenticidad de certificados públicos alemanes si los documentos fueron enviados directamente por la autoridad emisora a la Embajada.

Aranceles para la certificación de la autenticidad se abonan en efectivo en PYG (Guaraníes) al cambio actual de la Embajada según el tiempo empleado.

Autenticación de documentos paraguayos

Para que los documentos paraguayos sean reconocidos en Alemania  deben llevar una apostilla. Con la apostilla de un documento se confirma la autenticidad del mismo.

A continuación encontrará información útil sobre la apostilla de documentos paraguayos. Esta recopilación se basa en los datos que estaban a disposición de la Embajada al momento de la publicación. Toda la información se proporciona sin garantía. Información jurídicamente vinculante sobre la legislación paraguaya únicamente puede ser facilitada por autoridades paraguayas.

Certificaciones previas requeridas según tipo de documento

1. Certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, certificados de defunción y otros documentos civiles:
   Registro Civil (Dirección: Lapacho Entre Concepción y Encarnación, Asunción)
2. Los registros / certificados de escuelas y universidades:
   Ministerio de Educación (Dirección: Edificio Marco Polo, Colón y Presidente Franco, Asunción)
3. Acciones judiciales y notariales:
   Corte Suprema (Palacio de Justicia, Secretaría Judicial Civil 2, Dirección: Alonso y Testa Nova, planta baja)
4. Certificados de antecedentes policiales:
   Departamento de Identificaciones (Dirección: Denis Roa esq. Avenida Boggiani, Asunción)

Apostillado

Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministerio de Asuntos Exteriores)
Dirección de Legalizaciones
Dirección: Haedo y Alberdi (Planta Baja)

Certificación de traducciones

La Embajada puede certificar la traducción del documento. A menudo se requiere de este servicio en el que la Embajada certifica que la traducción fue hecha por un traductor profesional acreditado por la Corte Suprema de Justicia. El costo del certificado es de 34,07 euros. Una lista de los traductores acreditados está disponible en nuestra página web.
La tasa debe pagarse en efectivo en PYG (guaraníes) al tipo de cambio actual de la Embajada.

Vigencia del convenio de apostilla

Para obtener información acerca de los requisitos de documentos públicos alemanes para uso en el extranjero visite las siguientes páginas:

– reconocimiento de documentos internacionales

– lista de países a los que se aplica el acuerdo en relación con Alemania

– Alemania – autoridades competentes