Jubilaciones y pensiones – Información general

El seguro de pensiones alemán Deutsche Rentenversicherung (DRV por sus siglas en alemán) ofrece información detallada sobre el tema de jubilaciones y pensiones de Alemania en su sitio web www.deutsche-rentenversicherung.de. Esto incluye los pasos a seguir para presentar la solicitud con sus formularios correspondientes y datos de contacto para cualquier consulta al respecto.

Las instituciones de la Deutsche Rentenversicherung, entre otras, realizan los pagos de las pensiones a las personas beneficiarias a través del Renten Service de la Deutsche Post AG: www.rentenservice.de

Se recomienda dirigir las consultas sobre asuntos de jubilaciones y pensiones directamente a la respectiva caja de jubilaciones o al Renten Service.

Para los trámites y las consultas es indispensable tener a mano el nombre de su caja y el número de afiliado.

Correspondencia en asuntos de jubliaciones y pensiones de Alemania

Por motivos de protección de datos, la comunicación en materia de pensiones suele realizarse por correo postal.

Por lo tanto, es muy importante que tenga una dirección postal donde le pueden llegar cartas del exterior. Sería recomendable consultar la oficina del Correo Paraguayo más cercana a su domicilio al respecto.

Avisos simples (por ejemplo, el cambio de la dirección) pueden comunicarse a través del sitio web del Renten Service: www.rentenservice.de

Avisar un cambio de dirección

El cambio de dirección puede comunicarse al Renten Service en línea con una notificación de modificación denominada Änderungsmitteilung.

La otra opción es comunicar el cambio de dirección por escrito. Este aviso debe incluir su “Postrentennummer” (número de asegurado para los pagos) y su nueva dirección. La carta con el aviso de cambio de dirección debe enviarse a:

Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
13496 Berlin
Alemania

Certificado de fe de vida

Si usted es una persona beneficiaria de una pensión de jubilación de Alemania pero reside en otro país, en principio cada año recibe el formulario del certificado de fe de vida con su notificación de ajuste de la pensión. Estos documentos suelen crearse y enviarse de forma automática entre los meses de junio y julio.

El original del certificado de fe de vida (debidamente firmado y certificado) debe enviarse por correo postal a la siguiente dirección:

Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
04078 Leipzig
Alemania

Si la persona beneficiaria de la pensión no puede rellenar el formulario ella misma por motivos de salud, debe hacerlo la persona incluida en la parte B que haya comparecido ante un organismo oficial. Se debe presentar el comprobante correspondiente (por ejemplo, un certificado médico) junto con el certificado de fe de vida.

Para informaciones más completas ver también la página en línea Información sobre el certificado de fe de vida (2023)

En caso de no haber recibido la carta con el formulario para el certificado de fe de vida hasta mediados de agosto, puede bajar y usar el formulario ES – Certificado de vida 2023 (spanisch).

Reclamo por falta de pago

En caso de que alguna vez no reciba el pago mensual de su pensión, tiene que comunicarse con su caja de jubilaciones en Alemania o al Renten Service:

Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
13496 Berlin
Alemania

Teléfono: +49-221-5692-777 (para casos urgentes)

Es indispensable que tenga a mano el nombre de la caja y el número de afiliado para poder realizar el trámite.

Al indicar el mes para el cual usted reclama el pago de la pensión debe tener en cuenta que ésta se paga por mes adelantado.  Es decir que la pensión pagada a principios de mes es la correspondiente para ese mismo mes.

Igualmente le rogamos tener en consideración que podrían producirse retrasos debido a dificultades bancarias o postales.

Avisar un cambio de la forma de pago a una cuenta bancaria en Paraguay

Anteriormente era bastante común que el pago de la pensión se realizara mediante cheques. Sin embargo hace un tiempo se recomienda cambiar la forma de pago a la transferencia bancaria por la dificultad de cobrar cheques internacionales en el Paraguay.

Para solicitar el cambio de la vía de pago a una transferencia bancaria, la persona que percibe la pensión tiene que ser titular o co-titular de la cuenta bancaria en el Paraguay.

Este cambio se solicita con el formulario Zahlungserklärung für Auslandszahlungen mit BIC/IBAN (nicht für EU/EWR).

Después de completar y firmar el formulario, debe ser enviado a la dirección del Renten Service en Berlín:

Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
13496 Berlin
Alemania

En caso que su banco no esté dispuesto a confirmar los datos de su cuenta en el formulario, usted puede adjuntar una constancia del banco al formulario.

La constancia del banco debe contener los datos necesarios para la tranferencia internacional:
   - Titular de cuenta
   - Denominación y sede de la institución bancaria
   - IBAN
   - BIC/SWIFT
   - N° de cuenta

Otra opción es adjuntar el último extracto de su cuenta bancaria (debe ser de los últimos 30 días) al formulario si el extracto contiene los datos necesarios para la tranferencia internacional.

Constancia consular para su banco paraguayo

A menudo, los bancos paraguayos exigen una prueba del origen de las transferencias provenientes del exterior.

En este caso, la Embajada puede emitir una constancia consular previa presentación de la notificacón anual de ajuste de de la pensión (ver punto sobre certificado de fe de vida).

El arancel por esta constancia consular actualmente asciende a 34,07 EUR pagadera en efectivo en guaraníes al tipo de cambio del día de la Embajada.

Avisar un fallecimiento

Los familiares y/o apoderados están obligados a comunicar a la caja de jubilaciones de forma inmediata sobre el fallecimiento del beneficiario y devolver todos los pagos recibidos después del fallecimiento del mismo.

Es indispensable tener a mano el nombre de la caja de jubilaciones y el número de afiliado para cualquier trámite de este tipo.

Comunicar el fallecimiento en línea a través de la página web del Renten Service con una notificación de modificación denominada Änderungsmitteilung.

Comunicar el fallecimiento por correo postal: Para ello puede usar este formulario adjuntando el certificado de defunción.

Solicitar la pensión de supervivencia

La Embajada puede asesorar en asuntos de pensiones solo de manera limitada. Para información sobre la pensión de Alemania y formularios de solicitud, sugerimos consultar el sitio web de la Deutsche Rentenversicherung www.deutsche-rentenversicherung.de y la página Wie beantrage ich meine Rente?

Imposición fiscal de las jubilaciones alemanas

Desde el 1 de enero de 2005 rigen nuevas condiciones para la imposición fiscal de las jubilaciones y pensiones. Ellas se aplican también a jubilados y pensionados con domicilio en el exterior.

Aquéllos beneficiarios, que además de su jubilación o pensión, obtienen también otros ingresos (por ejemplo en concepto de alquileres en Alemania), deben continuar dirigiéndose a su Agencia de Recaudación Fiscal habitual en Alemania. Para consultas, por favor, dirigirse directamente a su oficial de contacto.

Para aquellos beneficiarios residentes en el Paraguay que no obtienen otros ingresos (por ejemplo en concepto de alquileres en Alemania) la Agencia de Recaudación Fiscal correspondiente es:

Finanzamt Neubrandenburg (RiA)
Postfach 110140
17041 Neubrandenburg
Alemania

Teléfono: +49 395 44222 – 47000
Fax:  +49 395 44222 – 47100
Correo electrónico: ria@finanzamt-neubrandenburg.de
Internet: https://www.finanzamt-rente-im-ausland.de/es/